Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "Dexter", "Dexter: Original Sin"

1.DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Tereza Bebarová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Jitka Moučková - Julia Jones (Angela Bishopová), Matěj Převrátil - Jack Alcott (Harrison Morgan), Nikola Heinzlová - Johnny Sequoyah (Audrey Bishopová)

Dále v českém znění: Oldřich Hajlich - Alano Miller (Logan), Václav Šanda - David Magidoff (Teddy Reed), Zdeněk Maryška - Clancy Brown (Kurt Caldwell), Radek Škvor - Oscar Wahlberg (Zach), Petr Neskusil - Andrew Michael Fama (Scott), Martina Šťastná - Katy Sullivan (Esther), Milada Vaňkátová - Jamie Chung (Molly), Marek Libert - Michael Cyril Creighton (Fred jr.), Ivana Korolová - Gizel Jimenez (Tess), Viktorie Taberyová - Kimmy Anne Dunn (Lily), David Voráček - Gregory Cruz (Abraham), Michal Holán - Shuler Hensley (Elric), Adéla Kubačáková - Dee Nelson (Susan), Jiří Krejčí - Bari Robinson (Ramon), Pavel Šrom - Fredric Lehne (Edward), Lucie Kušnírová - Skyler Wright (Chloe), Zuzana Mixová - Pamela Matthews (Miriam), Pavel Dytrt - Steve M. Robertson (Matt), Roman Hajlich - Henry Lynch (Bill), Štepán Dostal - Kellan Rhude (Jasper), Vlasta Žehrová - Jami Tennille (Strodeová), Radka Stupková - Awet Teame (Dr. Patelová), Bohdan Tůma - David Zayas (Batista), Petr Jeřábek - Aaron Andrade (Damian), Barbora Hrušková - Kallie Tabor (Winnie), Johana Krtičková - Jessica Perry (Iris), Jaromír Meduna - Alton Fitzgerald White (Morris), Jan Vlasák - John Lithgow (Arthur Mitchell / Trinity), Tomáš Poláček, Hynek Hoppe, Šimon Kučera, Eliška Hofmanová, Annie Brenkusová

Překlad: Silvie Šustrová (1-4, 6, 8, 10), Mikuláš Bryan (5, 7, 9)
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká, Martina Veltruská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2023


2.DABING: SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Michael C. Hall (Dexter Morgan), Tereza Bebarová - Jennifer Carpenter (Debra Morganová), Jitka Moučková - Julia Jones (Angela Bishopová), Matěj Převrátil - Jack Alcott (Harrison Morgan), Nikola Heinzlová - Johnny Sequoyah (Audrey Bishopová)

Dále v českém znění: Richard Wágner - Alano Miller (Logan), Václav Šanda - David Magidoff (Teddy Reed), Zdeněk Maryška - Clancy Brown (Kurt Caldwell), Radek Škvor - Oscar Wahlberg (Zach), Petr Neskusil - Andrew Michael Fama (Scott), Martina Šťastná - Katy Sullivan (Esther), Milada Vaňkátová - Jamie Chung (Molly), Viktor Dvořák - Michael Cyril Creighton (Fred jr.), Tereza Martinková - Gizel Jimenez (Tess), Viktorie Taberyová - Kimmy Anne Dunn (Lily), David Voráček - Gregory Cruz (Abraham), Zdeněk Hruška - Shuler Hensley (Elric), Adéla Kubačáková - Dee Nelson (Susan), Jiří Krejčí - Bari Robinson (Ramon), Marcel Vašinka - Fredric Lehne (Edward), Lucie Kušnírová - Skyler Wright (Chloe), Zuzana Mixová - Pamela Matthews (Miriam), Pavel Dytrt - Steve M. Robertson (Matt), Roman Hajlich - Henry Lynch (Bill), Štepán Dostal - Kellan Rhude (Jasper), Vlasta Žehrová - Jami Tennille (Strodeová), Radka Stupková - Awet Teame (Dr. Patelová), Ernesto Čekan - David Zayas (Batista), Petr Jeřábek - Aaron Andrade (Damian), Barbora Hrušková - Kallie Tabor (Winnie), Johana Krtičková - Jessica Perry (Iris), Jaromír Meduna - Alton Fitzgerald White (Morris), Jiří Kodeš - John Lithgow (Arthur Mitchell / Trinity), Jindřich Žampa, Josef Fečo, Jolana Jirotková, Anděla Jirotková

Překlad: Silvie Šustrová (1-4, 6, 8, 10), Mikuláš Bryan (5, 7, 9)
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Markéta Koloničná
Vedoucí výroby: Alexandr Smutný
Zvuk: David Zemánek, Filip Čermák
Režie: Jiří Kodeš
Pro SkyShowtime vyrobilo Soundsgate - 2024

Velká pochvala za dodržení hlavní dvojice, na Sašu Rašilova a Terezu Bebarovou se už moc těším. Jen trochu škoda, že nevyšlo víc dabérů z mého návrhu, třeba Vlaďka Včelná by se na Angelu určitě hodila víc, ale zatím vypadá obsazení dobře, doufám, že bude dodržený i Ernesto Čekan na Batistovi.

Za mě škoda, že nevyšel Jaromír Meduna na Clancyho Browna, na kterého se hodí už od dob Shawshanku. A taky škoda toho Petra Štěpánka, ale snad bude Jan Vlasák též dobrý.

Vidím, že jsi najednou až dnes doplnil celé obsazení, Filipe a to jako vážně nebude dodržený Ernesto Čekan na Batistovi, přesto, že režíroval znovu Jiří Kodeš?

No, to je nějaké divné, třeba neměl Ernesto Čekan čas, těžko říct. Ale škoda to samozřejmě je..

Kdo vymyslel, že se tady jméno Audrey bude vyslovovat nesmyslně jako "Ádry"? Dost to praštilo do uší hned v 1.dílu, ale myslel jsem si, že v dalších dílech to už bude vyslovované správně jako "Ódry", ale bohužel ne, ve všech filmech a seriálech, kde jsem narazil na jméno Audrey se vždy správně vyslovovalo jako "Ódry", tak nevím, proč to tady je najednou špatně, výslovnost "Ádry" tady bohužel dost rve uši.

U 2. dabingu jsem upravil pár rolí, které oproti seznamu, který jsem dostal, nesedí. Jedná se o Marka Liberta a Jana Vlasáka.

Sám Jiří Kodeš dabuje Trinityho? To se mi nezdá, proč tady měl tedy Filip původně Jana Vlasáka?

Já dostal seznam s pár změnami, na které mě produkce upozornila, že by tady chtěli upravit.

To je dobrej bizár, ale zároveň musím ocenit některé opravy oproti původnímu dabingu pro Primu.